----- ENGLISH TEXT ----

Thursday, January 29th

FOR YOUR INFORMATION

Following up on the maintenance work done on our news server yesterday,
we are currently in the process of consolidating our news service.
As a side-effect, all newsgroups hosted at "news.alaska-software.com"
can also be reached via our server, "alaska-software.net". This is
a temporary issue that we hope to resolve until the end of this week.

Both news feeds will be kept in sync. as long as they appear on both
servers, so it is safe to post via either server.

Regards,
 Alaska Research & Development




----- GERMAN TEXT ----

Donnerstag, 29. Januar

ZU IHRER INFORMATION

Zum Abschlu der Wartungsarbeiten an unserem News-Server findet eine
Konsilidierung unseres Newsdienstes statt. Als Seiteneffekt dieser
Wartungsarbeiten sind gegenwrtig alle Newsgruppen, die ber den
Server "news.alaska-software.com" erreichbar sind, auch auf unseren
News-Server sichtbar. Wir hoffen, dieses Problem bis Ende der Woche
zu beheben.

Beide News Feeds werden miteinander abgeglichen, solange sie auf
beiden Servern sichtbar sind. Postings knnen also ber beide
Server verschickt werden.

Mit besten Gren,
  Alaska Research & Development